马卡报采访原文及翻译，不要被断章取义的媒体误导
[i=s] 本帖最后由 小虫子 于 2010-8-21 11:34 编辑 [/i]原文来源：马卡
英文翻译：Google
中文翻译：I_am_Kily
由于google直译时，某些语句严重不通顺，所以在中文翻译过程中，加入了翻译者的个人理解以帮助语句通顺。我不能保证这篇文翻译的一点错误都没有，但起码是最全面最完整的，而不是从中挑出某几句话来断章取义。
Su discurso es sólido amás no poder. Y, por si fuera poco, pasa con nota esa infalible prueba del algodón que te permite saber si tu interlocutor es un cínico o no: su mirada.
¿Cómo se encuentra una semana después de la operación de rodilla?
Me encuentro muy bien. Hoy hace una semana y ahora me toca coger las cosas buenas de las situaciones malas. Es lo único que puedo hacer ahora.
¿Y qué parte buena puede sacar de esta lesión?
Tengo el apoyo de mi familia, de mi mujer, de mi hijo... Tengo que estar un buen tiempo sin jugar, pero cuando vuelva lo haré en buenas condiciones, esto es lo más importante para mí.
¿Anímicamente, cómo se encuentra después de todo este lío?
Bien, tranquilo. Ahora me toca esperar, no puedo hacer nada más. Tendré que ser paciente y hacer la mejor rehabilitación posible. En situaciones así, hay que mantener la calma, aunque no siempre es fácil.
¿Qué le dicen su hijo y su mujer?
Mi hijo tiene dos años, no entiende mucho lo que está pasando, pero su sonrisa y jugar con él me dan mucha fuerza, me anima mucho. Y mi mujer me transmite toda la tranquilidad que necesito en un momento tan duro como éste.
¿Lo suyo se puede llamar el colmo de la mala suerte?
No creo en la mala suerte. Hay cosas en la vida que tenemos que pasar, soy un jugador de fútbol y estoy expuesto a muchos riesgos cada día. Mi voluntad era la de estar jugando y entrenándome con el equipo, pero me pasó esto y tengo que aceptarlo. Ahora calma y a aprender, seguro que en estos meses voy a aprender muchas cosas.
Hasta que llegó al Madrid, prácticamente no había tenido lesiones, era un jugador muy profesional, muy sano. Ahora, sin embargo, las cosas no le salen bien. ¿Por qué?
Sí, es verdad. Yo siempre me preocupé por estar bien físicamente, porque en el fútbol moderno es fundamental. Siempre me cuidé mucho, pero desgraciadamente este último periodo ha sido duro. Son cosas que pasan, nadie lo puede evitar.
———————————————————————————————
His speech is solid love is not power. And, last but not least, note that infallible about smell test that lets you know if your interlocutor is a cynic or not: his eyes.
How is a week after knee surgery?
I feel very well. A week ago today and now I take the good things in bad situations. That's all I can do now.
And how much good can be drawn from this injury?
I have the support of my family, my wife, my son ... I have to be a good time without playing, but when I will return in good condition, this is the most important to me.
"My spirit is how he is after all this mess?
Well, relax. Now I have to wait, I can not do anything else. I have to be patient and make the best possible rehabilitation. In these situations, we must remain calm, but not always easy.
What would you say your son and his wife?
My son is two years, not understand much of what is happening, but her smile and play with it give me great strength, I am very encouraged. And my wife gives me all the tranquility you need at a time like this so hard.
Do you own can be called the height of bad luck?
I do not believe in bad luck. There are things in life that we have to go, I'm a football player and I am exposed to many risks every day. My will was to be playing and training with the team, but I missed it and I have to accept it. Now calm down and learn, sure that in these months I will learn many things.
Until I came to Madrid, had virtually no injuries, a player was very professional, very healthy. Now, however, things do not go well. Why?
Yes, indeed. I will always be well cared for physically, because in the modern game is essential. I always care much, but unfortunately this last period has been tough. These things happen, nobody can avoid.
————————————————————————————————
他的话语很坚定，透出的是爱而不是强势（可能是说我卡没有明星架子……）还有，至少，显示出他并无过错，他（充满着爱和真挚）的眼睛，让你明白，你是否是一个愤世嫉俗者。
一星期过后，你的膝盖手术恢复的怎样？
我觉得很好。在一个星期前的今天和现在，我所能做的，就是在不利的条件下尽量汲取好的讯息。
这次伤痛给你带来什么益处？
我得到家庭的支持，我的妻子，我的儿子。不能踢球的我（同样）会经历一段美妙的时光，但是，等我回归到令人满意的状态，踢球就是我最重要的事了。
在这么一个烂摊子下，你该如何做到保持你自己？
嗯，休息。现在我的不得不等待，其余的什么也做不了。我不得不耐下心来，进我最大的可能去回归（我的辉煌状态）。在这种情况下，我必须保持冷静，可这并不总是简单（的事）
你要对你的妻子和孩子说什么？
我的孩子只有两岁，他并不知道发生了什么。但是他（纯真而灿烂）的笑容，以及和他一起玩耍（的快乐）给予了我无尽的力量，他给了我莫大的鼓励。而我的妻子，她给了我在如此艰难的时光中全部的安宁。
可以说你倒霉到极点了吗？
我并不相信霉运（这一说），在生命的岁月中，有很多的事情我们不得不去经历。我是一名足球运动员，（所以）毫无疑问，我每天都要面对无数的挑战。我的信念是和我的球队一起训练，比赛。但是我错过了它，我不得不接受（这个）的事实。现在，我要冷静下来，从这次的教训中学习，我很确定，这几个月过后，我会学到许多东西。
事实上，在你去马德里之前，你没有伤。你是一个很专业，很健康的球员。然而现在，事情并有些糟糕，为什么？
是的，确实是这样。我的身体一直都被很好的照顾，因为这是现代体育竞技所共有的。我一直倍加关注，但不幸的是最后的这段时光的确很艰难。事情已经发生了，没有人可以避免。 ¿Cuándo empieza, realmente, a dolerle la rodilla?
Esta rodilla me molesta desde hace un tiempo, desde la temporada pasada. Y siempre se lo dije a los médicos del Real Madrid y de la selección brasileña. Todos tratamos estos dolores como una consecuencia del desequilibrio muscular provocado por la pubalgia. Siempre se cuidó así, por eso para mí no era una lesión grave. Luego se descubrió el problema y me operé. Y éste es el primer paso para que tenga una gran condición física a mi vuelta. Esto es lo que ha pasado. Ahora toca trabajar duro para volver en buena forma.
¿Los médicos del Real Madrid y de la selección no le hicieron un examen a fondo cuando se quejó de la rodilla?
Porque al final usted tenía un menisco roto y un cartílago tocado, poco tenía que ver con la pubalgia. Esto puede pasar, porque al principio es un desequilibrio muscular. Y luego, consecuencia de este desequilibrio, vienen otras lesiones. La rodilla sufrió mucho al final y hubo que operar.
El doctor Martens aseguró que jugó con un dolor insoportable ante Holanda y Chile, ¿cómo pudo aguantarlo?
Jugué con dolores muchos otros partidos, no sólo con la selección, también con el Real Madrid. Y no sólo en la rodilla, en otras partes del cuerpo también.
——————————————————————————————
When does really to hurt the knee?
This knee bothers me for some time, dating to last season. And whenever I told the doctors of Real Madrid and Brazilian national team. We all try these pains as a result of muscle imbalance caused by the pubalgia. Always well looked after, so for me it was not a serious injury. Then he discovered the problem and I had an operation. And this is the first step to have a physical condition when I return. This is what happened. Now it is working hard to get back in shape.
Are Real Madrid doctors and the selection was not made a thorough examination when he complained of the knee?
Because in the end you had a torn meniscus and cartilage touched, had little to do with the pubalgia. This can happen, because at first is a muscle imbalance. And then, a consequence of this imbalance are other injuries. The knee suffered greatly at the end and had to operate.
Dr. Martens said he played with excruciating pain to the Netherlands and Chile, how could he bear it?
I played with pain many other parties, not only with the selection, also with Real Madrid. And not only in the knee, in other parts of the body too.
——————————————————————————————
你的膝盖什么时候真正受了伤？
膝盖的伤痛困扰了我一段时间，可以追溯到上个赛季。不管是什么时候，我都告诉了皇马和巴西的队医。我们都把这些伤痛当做腹股沟疝气引起的肌肉失衡来努力的治疗。（pubalgia我实在不知道是什么意思了，因为卡宝先前得过这个病，所以当做它吧）。我总是被很好的照看，所以对于我来说（膝伤）并算不严重。然后，他（可能是指马腾斯医生）发现了这个问题的（严峻性）然后我做了手术。这是我返回（训练）的第一步。这就是最近发生的一切。现在，我应该努力去恢复到应有的状态。
在皇家马德里的医生和巴西队的医生（selection是选拔，我猜可能是入选巴西队的例行检查）你的膝盖的时候，他们在（身体）检查时允许你通过了吗？（人称混乱啊，我觉得意思应该是是在你抱怨膝盖疼痛的时候，皇马和巴西队让你通过检查了吗？）
事情的结果是我的半月板撕裂及软骨神经受损（万恶的医学词汇），这些和腹股沟的伤痛没多大的关系。这件事情是由肌肉不平衡率先引起的。然后，肌肉不平衡导致其他部位受伤。结果膝盖收到了很大的伤害，不得不进行手术。
马腾斯医生说你在同智利和荷兰的比赛时，膝盖承受了巨大的痛苦。
我带着伤痛踢过很多场比赛，不仅仅是世界杯，在马德里同样是这样。而且，不仅仅是膝盖，还有其他的部位。 Y usted siempre pensaba que era un dolor referido del pubis.
Eso es, perfecto, como tenía el problema ahí y la pierna izquierda no estaba fuerte por ese problema, pensaba que todo estaba relacionado. El doctor Martens es un grandísimo profesional, pero creo que ha exagerado un poco con sus declaraciones. Dice que no debí jugar el Mundial, pero los profesionales que hay en la selección están muy capacitados. Decían que Rivaldo no volvería a jugar al fútbol y se fue con la selección en 2002, jugó el Mundial, lo ganó y fue uno de los mejores. Ronaldo, igual. Y más jugadores.
Si hacemos caso a Martens, puso su carrera en peligro.
Martens es un gran profesional, pero hizo saltar las alarmas, exageró mucho. Primero, porque yo no soy el responsable de muchas cosas de mi entorno. Yo no soy un irresponsable, si consigo jugar con este problema es
porque soy una persona responsable y me lo permitieron. Ahora esta operación es consecuencia de aquello, es verdad, pero no soy un irresponsable.
¿Ha jugado infiltrado?
Sí. He tenido que infiltrarme para jugar con el Madrid y con la selección. Es así. Lo hice para ayudar al equipo.
¿Y se arrepiente ahora de haberlo hecho?
No, no me arrepiento porque lo hice para defender a mis dos equipos, a Brasil y al Real Madrid. Yo quería ayudar, tengo un compromiso con ellos, por eso lo hice. Pero creo que ha llegado el momento de parar. Puedes infiltrarte durante un tiempo para ayudar a tu equipo y a la selección, pero no puedes jugar así durante años. Ha llegado el momento de parar.
——————————————————————————————
And you always thought it was a pubic referred pain.
That is perfect, as was the problem there and the left leg was not strong because of that problem, I thought everything was connected. Dr. Martens is a great professional, but I think he exaggerated a bit with his statements. He says that I should not play the World Cup but there are professionals who are highly trained selection. They said that Rivaldo will not play football again and went with the selection in 2002, played the World Cup was won and was one of the best. Ronaldo, beaten. And more players.
If we believe Martens, put his career in jeopardy.
Martens is a true professional, but it did set off alarms, grossly exaggerated. First, because I am not responsible for many things around me. I am not an irresponsible, if I get to play with this problem is
I am a responsible person would permit. Now this operation is a consequence of that is true, but I'm not irresponsible.
Has played infiltrated?
Yes I had to infiltrate to play for Madrid and with the selection. That's right. I did it to help the team.
"And now repent of having done?
No, I do not regret because I did it to defend my two teams, Brazil and Real Madrid. I wanted to help, I have a commitment to them, so I did. But I think it's time to stop. You can infiltrate over time to help your team and the selection, but you can not play like that for years. It is time to stop.
————————————————————————————————
而你一直认为这是趾骨痛？
这个问题问得好。这就是症结所在，我左腿股不强壮的原因正是由他造成的，我认为事情都是有联系的。马腾斯是一位非常优秀的医生，但是我觉得在他这个问题上的陈述未免有些夸张了。他说，我不应该踢世界杯。但是有些运动员（和我一样）选择了高强度训练。人们都说里瓦尔多不能踢2002的世界杯了，但是他却参加了世界杯，并且赢了，他成为了最佳球员之一。罗纳尔多，受了伤（同样赢得了比赛），还有很多很多的球员（也是这样）
如果我们相信马腾斯（所说的）这会对让的职业生涯受到威胁。
马腾斯真的是一个专家，但是他给予我的警告真的是严重的夸大了。（我这么做）首先，因为我肩上的责任不仅仅来自我的周围。我并不是不负责任。如果我能参加，（我就不能退缩）我应该承认我是一个负责人的人。现在，（这件事情的）结果是手术，这没错。但我不能说自己不负责任。（由于水平有限，为了使意思通顺我加了句子的引申义，然后剪掉了几个单词……）
你在世界杯的比赛上是打封闭上场吗？（infiltrated医学用语，浸润的。我不知道该怎么翻，觉得是这意思。）
是的。我在皇马比赛及世界杯都打了封闭。这很正确，我为了球队这么做了。
现在，后悔了么？
不，我不后悔。因为（打封闭的）我帮助了两支球队打败对手。巴西和皇家马德里。我想要帮助他们，因为我曾和他们许下承诺所以，我这么做了。（不行了不行了，卡卡你这孩子受了多少痛苦和委屈了啊！）但是，我觉得现在（打封闭的做法）应该停下来了。打封闭可以在一定时间内帮助球队和世界杯，但是不能常年这么做。该停下来了。 啊？原来世界杯上卡卡真的打了封闭？！！ infiltrated真是封闭的意思？？
小虫子辛苦了。 infiltrate是渗透、浸润的意思，我们通常说的封闭式指：将一定浓度和容量的强的松龙注射液和盐酸普鲁卡因（或它们的同类药物）混合，注射到病变区域。我想应该是差不多的意思吧？但也不是很确定。
页:
[1]