小罗致巴萨球迷公开信：诺坎普一生最爱 谢谢巴萨球迷
[img]http://i3.sinaimg.cn/ty/g/2010-08-24/U334P6T12D5164906F44DT20100824215324.jpg[/img]8月25日，巴萨坐镇主场诺坎普将迎来“甘伯杯”上的对手AC米兰队。对AC米兰队的小罗来说，此番重回巴塞罗那，重回诺坎普有着特殊的含义。效力巴萨期间，他曾经是诺坎普的“国王”，为俱乐部赢下联赛、国王杯双冠王，他也在巴萨获得了金球奖和世界足球先生。“甘伯杯”赛前小罗特别通过巴萨官方网站，向所有巴萨球迷写了一封公开信。
公开信全文如下：
This message is addressed to all members, fans, directors, employees, players and friends of FC Barcelona.
As you all know, I have the habit to talk much and I do not like goodbyes, but I want to take this opportunity to thank all that live together over the five seasons I was defending the jersey of FC Barcelona. Surely they were the best years of my professional and personal life. I sincerely believe that we really enjoyed during the time we spent together.
I do not like goodbyes, I prefer to think that this will be a reunion between friends and, why not, the rediscovery of an old friendship and an old relationship. Back to the Nou Camp is very special to me. It will always be one of my favorite football stadiums, where I enjoyed a lot and I did enjoy all the Catalans. A sincere hug to all Barcelona and, in particular one to Sandro Rosell.
- Ronaldinho
全文翻译：
这封信给巴塞罗那所有的队员，球迷，董事会，雇工，球员和朋友们
众所周知，我通常很少在大家面前夸夸其谈，也不是一个说过再见就与人永别的人。在为巴萨效力的五年中我们同甘共苦，所以我想借此机会向你们表示感谢。无论是从职业角度还是私人生活的角度讲，那都是我生命当中最好的一段岁月。坦白地说，我认为我们在一起享受过如此多的快乐。
我不喜欢告别，所以这次我更愿意将其看成是一次与老朋友再次见面，重叙旧情的机会。为什么不呢，一个老友谊的重新发现和旧的关系。重回诺坎普对我而言有着特别的含义，这里他永远都是我最爱的球场之一，在这里我享受过很多快乐时光，希望巴萨球迷也是如此。向所有巴萨大家庭的成员致以诚挚的拥抱，尤其是桑德罗·罗塞尔。
-罗纳尔迪尼奥
页:
[1]